همزمان با ایام ولادت با سعادت حضرت زینب سلام الله علیها و شهادت حضرت فاطمه زهرا سلام الله علیها ، دو بانوی بزرگ جهان اسلام ، سروده ای از گوته شاعر بزرگ آلمانی در ستایش زنان برگزیده تقدیم می گردد. فاطمه اسطورهء دوست داشتنی ولفگانگ گوته ، شاعر پر آوازهء آلمان در دیوان معروف غربی – شرقی خود که باید به حق آن را پل فرهنگی غرب و شرق نامید ، به عنوان یک متفکر غربی ، نگرش خود از فرهنگ شرقی – اسلامی را به تصویر کشانده است. در قطعه ای که ذیلاًً می آید « گوته » تحت تاثیر جایگاه کرامت آمیز و والای زن در تفکر اسلامی ، مقام زنان را ستوده است و به طور خاص از ۴ زن برتر تاریخ یعنی زلیخا – مریم – خدیجه و فاطمه به عنوان سمبل ها و الگوی زنان نام می برد و از میان ۴ زن ، بیشترین ستایش را نثار « فاطمه » می نماید که هم « دختری نمونه » برای پدر و هم » همسری نمونه «برای شوهر و هم « الگویی نمونه » برای تاریخ می باشد .
زنان برگزیده زنان را هیچ محدودیتی نبایدپیمانی پاک را برازنده است که آنان { بدان } امید بندند !و ما اما ، فقط از چهار زن خبر داریمکه پیشتر به جهان برتر راه یافته اند نخست زلیخا ، آفتاب زمینشوقی تمام به یوسفو اینک { در } بهشتی سرشار از شادیو او زیور گذشت و شکیبایی را درخشش بخشید و سپس { مریم } بانوی رحمت و برکت ،مایهء نجات و رستگاری گمراهان را بزادو معاوضه کرد در رنجی گزنده و تلخپسر را دید بر صلیب ، از دست رفته ! و نیز { خدیجه } همسر محمد !برای او آسودگی و شکوهمندی آوردو در طول زندگی سفارش می کردخدا یکی ، و عشق یکی ! و آنگاه فاطمه می آید ، اسطوره ای دوست داشتنی !دختر ، همسر ! معصوم و بی پیرایه .فرشته گون ، روحی یکسره پاک و بی آلایشدر کالبدی زرّین عَسَلی ما این زنان را در آن جهان خواهیم یافتو { نیز} هرآنکس که زنان را می ستایدجایگاهی برجسته در سرای جاوداندوست می داریم در { آرامشِ آن سرا } آنان را همراه باشیم
Auserwählte Frauen Frauen sollen nichts verlieren,Reiner Treue ziemt zu hoffen;Doch wir wissen nur von vierenDie alldort schon eingetroffen. Erst Suleikha, Erdensonne,Gegen Jussuph ganz Begierde,Nun, des Paradieses Wonne,Glänzt sie der Entsagung Zierde. Dann die Allgebenedeite,Die den Heiden Heil geboren,Und, getäuscht, in bittrem Leide,Sah den Sohn am Kreuz verloren. Mahoms Gattin auch! Sie bauteWohlfahrt ihm und Herrlichkeiten,und empfahl bei LebenszeitenEinen Gott und eine Traute. Kommt Fatima dann, die Holde,Tochter, Gattin sonder Fehle,Englisch allerreinste SeeleIn dem Leib von Honiggolde. Diese finden wir alldorten;Und wer Frauen-Lob gepriesenDer verdient an ewigen OrtenLustzuwandeln wohl mit diesen.
ترجمه به فارسی : آیت الله سید عباس حسینی قائم مقامی
We use cookies on our website to give you the most relevant experience by remembering your preferences and repeat visits. By clicking “Accept All”, you consent to the use of ALL the cookies. However, you may visit "Cookie Settings" to provide a controlled consent.
This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may affect your browsing experience.
Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. These cookies ensure basic functionalities and security features of the website, anonymously.
کوکی
مدت
توضیحات
cookielawinfo-checkbox-analytics
11 months
This cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Analytics".
cookielawinfo-checkbox-functional
11 months
The cookie is set by GDPR cookie consent to record the user consent for the cookies in the category "Functional".
cookielawinfo-checkbox-necessary
11 months
This cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookies is used to store the user consent for the cookies in the category "Necessary".
cookielawinfo-checkbox-others
11 months
This cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Other.
cookielawinfo-checkbox-performance
11 months
This cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Performance".
viewed_cookie_policy
11 months
The cookie is set by the GDPR Cookie Consent plugin and is used to store whether or not user has consented to the use of cookies. It does not store any personal data.
Functional cookies help to perform certain functionalities like sharing the content of the website on social media platforms, collect feedbacks, and other third-party features.
Performance cookies are used to understand and analyze the key performance indexes of the website which helps in delivering a better user experience for the visitors.
Analytical cookies are used to understand how visitors interact with the website. These cookies help provide information on metrics the number of visitors, bounce rate, traffic source, etc.
Advertisement cookies are used to provide visitors with relevant ads and marketing campaigns. These cookies track visitors across websites and collect information to provide customized ads.